仍然有一些关键的州市 There's still some key states
我们需要继续关注 that we need to keep our eyes on.
密歇根州 乔治亚州 内华达州 爱荷华州 There's Michigan, Georgia, Nevada, Iowa.
这些州都没有被调用 None of these states have been called.
此时此刻 唐纳德·特朗普预计将赢得北卡罗莱纳州的大选 ...at this hour, Donald Trump is projected to win North Carolina.
这是一个可靠的共和党州 This is a reliably Republican state,
除了2008年 with the exception of 2008,
当州投票给了奥巴马... when the state voted for Obama.
我们有权利加入到其中 We just know that we deserve to be in there,
而不是坐在这 and not sitting out here.
嘿 你们知道为什么我的外号叫石头吗？ Hey, yo, listen. Y'all know why my nickname is Rock?
因为你们可以一直依靠我 'Cause you can always lean on me.
什么？ What?
哦 见鬼 听着 听着 Oh, shit. Listen, listen.
我们要喝个大醉 我们是这来玩的 We're gonna get drunk, we're here to have a good time.
知道我在说什么吗？ You know what I'm sayin'?
你们知道最烂的ins帐号是哪个吗？ Listen, listen, what's the worst Instagram account out there?
谁？ Who?
最好玩的帐号又是哪一个？ What's the funniest?
你们都该看一看 I think that's 'cause y'all need to see it.
我有世界上最好的ins帐号 I got the best Instagram account in the world.
他就像块奠基石 He's like a cornerstone.
是的 我就是奠基石 Yeah, I'm a cornerstone.
嘿 伙计 你们点吃的了吗？ Hey man, y'all ordering food or what?
你饿了吗？ You hungry?
-你要吃东西吗？ -如果你想吃东西的话 - You orderin' food? - If you wanna eat.
-你想吃什么？ -她们饿了吗？ - What you wanna eat? - Are they hungry?
伙计 别担心她们 Man, don't worry about them.
今天又是她们的沙拉日吗？ 她需要一杯可乐 They in their salad days? She needs a Coke.
这些可是洛杉矶姑娘 拜托 伙计 你知道的 These LA girls, come on, man. You already know.
-她得喝杯可乐 -很冷 - She need a Coke. - It's very cold.
她很温暖啊 She's warm!
我是你的善良老大哥 Here, I got a warm heart.
我可以把外套给你一直穿到门口 I can give you my coat up until the door.
然后我再穿上 Then I'm gettin' my coat back.
我是你的善良老大哥 I got a warm heart.
我可以把外套借给你一直穿到门口 I give you the coat up until the door,
-然后再还我 -嘿 嘿 - then I'm gettin' my coat back. - Hey, hey.
去和他谈谈 去和他谈谈 看看这个 Go talk to him. Go talk to him. Check this out.
你真把你外套借给她？ You-you about give up your coat, for real?
你现在干什么 扮演白马王子吗？ What are you, like, Prince Charming now?
你猜怎么着？你猜怎么着？记得要还回来 Guess what? Guess what? I'm gonna get it back.
-真是胡扯 -转过去 - This is some bullshit. - Turn around.
不 不 No, no.
-哦 见鬼 石头 -不 - Oh, damn, Rock! - No.
-你不脱你的吗？真不脱？ -不 - It ain't happening? It ain't happening? - Nope.
-不 不 -今晚这个聚会很好 - Nope. Nope. - This party is fit tonight.
这个聚会很好 This party is fit.
你想让我穿你的外套？ You want me to put your jacket on?
我根本穿不了你的 I can't even get in there!
顶多披在肩上 You just gotta throw it over my shoulders.
大奶·柯林斯 哟 我是大奶·柯林斯 Bootsy Collins! Yo, Bootsy Collins!
好吧 我外套还给我 All right, let me get my jacket back though.
-开车的人路过会看见我的 -那倒是真的 - Somebody might drive by and see me. - Yeah, that's true.
外套给我 Yeah, let me get my jacket back.
不过 我们什么时候才能进去? When are we getting in this place, though?
大家都认识我 你知道吧？ People know me, you know what I'm saying?
-弗瑞 不能这样做 - Free! Can't be doing that.
好啊 Yeah, come on.
来了 来了 来了 Yup, yup, yup!
谢谢 Thank you!
抱歉 抱歉 Sorry, sorry, sorry!
你赶时间? 你想去哪儿? You in a rush? Where you trying to go?
你准备好去俱乐部了吗? So, are you ready to get to this club?
-你准备好了吗？ -是的 准备好了 我们开始吧 - Are you ready? - Yeah, I'm ready. Let's do this.
我们为啥要等？ 开始吧 Why are we waiting? Like, let's do this.
知道了 老板 你为什么这么着急？ I got you, boss. Why you in a rush?
怎么了？ What's up?
你的伙伴们呢？ Uh, where your crew?
你什么意思？ What do you mean?
我是说 就你一个人在这里？ I mean, you just out here alone?
是啊 我感觉很好 I mean, yeah. I'm good.
这个真的很好吃 This is really good.
应该是吧 不过我以前没见过你 I bet. I've never seen you before.
什么 你难道认识洛杉矶所有的女孩？ What, you know all the girls in LA?
差不多是这样 Something like that.
哦 Oh.
好吧 那么 Okay, then.
你要去现场吗？ So, you goin' to the Spot?
现场？ "Spot"?
-就那 -哦 不 不 不 我已经退出了 - Spot. - Oh, no, no, no. I already went out.
那你去的哪? Where'd you go?
街对面那家酒吧 Across the street to that bar.
因为我不喜欢排队 'Cause I don't like the lines.
哦 我们从不排队 Oh, we don't do the lines.
我只是在告诉我的新朋友我们不排队 Just tellin' my new friend that we don't do lines.
你好啊 小姐? 今晚怎么样？ What up, Miss Lady? How you doin'?
-那是石头 -我是石头 - That's Rock. - I'm Rock.
-很高兴见到你 -我们直接去前面 - Nice to meet you. - We go straight to the front.
不用管我们 We're good.
我们？ We?
我以为只有你 Thought it was just you.
我和我的三明治 对不起 我的三明治和我 Me and my sandwich. Sorry, my sandwich and I.
不用管我们啦 We good.
好吧 Okay.
不来是你的损失 Your loss.
-卡斯 你要来吗？ -我马上就来 - Cass, you comin'? - I'm comin' right now.
-好好吃你的三明治吧 -谢谢 - Enjoy your sandwich. - Thank you.
我们还去不去了？ Are we doing this or what?
-去啊 -你在后面做什么 伙计？ - Yeah, we doing this. - What you doin' back there, man?
啊？ 兄弟 Huh? Bro!
为什么每次我看到你 你都在玩手机? How come every time I look over, you on your phone, man?
那又怎么样 伙计？这只是一个州 伙计 So what, man? It's just one state, man.
新闻 唐纳德 特朗普 赢得爱荷华州选票
我们可不打算扯一整晚的淡 Come on. We're not going to be doing this bullshit all night.
我们要进去了 我们要好好享受一下 听到了吗? We're gonna get in here and we're gonna have a good fucking time, you hear me?
-嗨起来吧 石头 -这就对了 伙计 - Let's rock, Rock. - Alright, dude.
嗨起来 这样才对 Let's do it. That's what I'm talkin' about.
嗨起来 走吧 大伙 Let's do this. Come on, y'all.
-是啊 嗨起来 -你才不冷 - Yeah, let's do this. - You ain't cold!
你穿了卡斯的外套 You got Cass' jacket.
你看起来不错 You look good, though.
你知道你怎样才好看吗？你不需要那个外套 You know why you look good? You don't need a jacket.
-她不需要外套 因为她看起来很漂亮? -不 因为她很漂亮所以不需要 - She don't need a jacket 'cause she look good? - Nope. 'Cause she look good.
听着 如果你穿的是我的外套 听着 卡斯 Listen, if you had my jacket-- Look, Cass...
我向上帝发誓 如果她穿我的外套 I swear to God, if she had my jacket...
-她会 -那她的美丽就被外套给遮盖住了 - She'd be-- - We'd be taking all her beauty away!
你懂我意思吧？她够漂亮了 You know what I'm saying? She's beautiful!
我们在掩盖她的美啊 We be maskin' the beauty.
不 你要让她防寒才对 No, you'd be keeping her ass warm.
嘿 石头 等一下 石头石头 Hey Rock, hold up for a minute. Rock, Rock, Rock!
好的 好的 All right, all right.
怎么？ What?
就等一下 喂？ Just hold up! What?
咪咪 怎么了？ 什么 Mimi, just what? What? Come on.
我很忙 我在设法照顾我们的儿子 I'm busy, yeah. I'm taking care of our son.
我在工作挣钱 That's what I'm doin', I'm workin'.
什么？ What?
当然可以 让他听电话 Yeah, of course. Put him on.
天啊 Man...
怎么了 伙计？ What's up, man?
儿子 怎么了？ Son, what's up?
什么叫你很害怕? What do you mean you're scared?
你和你妈妈在一起 我在这 You're there with your mother, I'm here.
你是什么意思？ I mean, what do you mean?
她对着电视尖叫？ She's screamin' at the TV?
我跟你说什么来着？听我说 鲁米 鲁米 鲁米 What did I tell you? Listen to me, Rumi. Rumi, Rumi.
我跟你说什么来着？ What did I tell you?
我跟你说过什么？ What did I tell you?
今晚发生什么都无所谓 It doesn't matter what happens tonight.
你跟着我说 Just, you say it with me.
我 That I'm...
很好 还有呢？ That's right. Okay, and what else?
对 Exactly.
还有什么？ And what else?
我是一个坚强 聪明 有爱心的黑人 没错 That I'm a strong, smart, loving, black man. That's right.
好的 数到三 一 二 三 All right. On the count of three. One, two, three!
一 二 三 One. Two. Three.
哦 Ommm...
好了 好些了吗？ All right. So, you better?
-卡斯 伙计 -好了 可以了吧 - Cass! Come on, man! - There you go.
-我们走吧 -听着 去抱抱你妈妈 - Let's do this! - Look, go hug your mother.
告诉她没关系的 为什么呢？ Tell her we got this. Why?
你告诉我为什么没关系 告诉爸爸为什么没关系 You tell me why we got this. Tell Dad why we got this.
对 因为一切都很好 Exactly. 'Cause we got this.
好的 All right.
我爱你 I love you.
好 晚安 OK, goodnight.
-好了 -得让女士们暖和点 伙计 - All right. - Trying to keep the ladies warm, man.
-你能不能有点意思？ -嘿 - Will you come on? - Hey!
-那就给她们穿外套啊 -我们在等你 - Give 'em a coat! - We waitin' on you!
-给她们外套 -你的邀请还有效吗？ - Give 'em a coat. - Offer still good?
嗯 Um...
是的 当然 Yeah. Word up.
-好的 -好的 - OK. - OK.
三明治怎么样？ How was the sandwich?
哦 还不错 Oh, it was good.
-是吗？ -是的 - Yeah? - Yeah.
要口香糖吗？ You want some gum?
不 我不是在暗示什么 No, I'm not insinuating--
-想说点什么？ -不 不 不 我只是 - Trying to say something? - No, no, no. I'm just--
-好吧 我吃个口香糖吧 -我们进去玩个痛快 - Yeah, I'll take some gum. - We're gonna get in here and have a good time.
去他妈的选举 这家伙赢不了的 Fuck the election. The dude is not gonna win.
给你 Here you go.
看啊 年度最佳老板 I heard the owner of the year was here!
你懂的 你过得怎么样？邦邦 You know what I'm saying? What up, Bam-Bam?
听着 我给你准备了点东西 一个小惊喜 Listen, I got a little for you. Got a little surprise for you.
-瞧瞧这只小猫 -怎么样啊 宝贝？ - Look at this cat. - What's up, baby?
-你怎么样 DB？ -瞧瞧他 - How you, DB? - Look at him.
怎么样 宝贝？你还好吗？ 好吗？ What up, baby? How you doin'? You good?
-我就知道你很有才能 -一直如此 伙计 - I see you got all the great talent. - Always, man.
让我的好朋友们进去 让我的朋友们进去 Let my folks in. Let my folks in.
我是迈克尔·杰克逊 兄弟 你懂我意思么？ I'm Michael Jackson, bro. You know what I'm sayin'?
就像世界锦标赛一样 You know what I'm saying? World championships.
我们要赢 嘿 We here to win. Hey.
我们进去之后要好好疯一把 We gettin' in here and we gonna do the damn thing.
我们开始吧 Let's do this!
走吧 走吧 Let's go, let's go!
-好的 -好的 - Alright. - Alright.
开始吧 开始吧 Let's do it. Let's do it.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
你好吗 小姑娘 What's up, little girl?
嘿 你 Hey, you.
-什么？-卡斯 电影怎么样啊？ - What? - What's up with the movie, Cass?
我有个灵感 最近在修改中 I got a feeling. Rewrites.
好吧 你是那个总在各种选择上浪费时间的人 Yeah, you're the one losing time on your option.
你是那个让我保持诚实的人 You're the one keeping me honest.
很高兴见到你 Good to see you.
祝你今晚喝得开心 You enjoy your drinks tonight.
-好的 -喝一杯 - All right. - Have a drink.
-喝两杯 -喝两杯 - Have two. - Have two.
嘿 有什么事嘛？ Hey, so what's up, though?
我们要这么做吗？ That's how we gonna do?
真的吗？好吧 For real, though? OK.
好的 再见 宝贝 OK, I'll see you, baby.
再见 哟 看那个 I'll see you. Yo, look at that.
当心 来吧 伙计 Look out. Come on, man.
嘿！ Hey!
-我还以为你会照看我呢？ -我一直都有照看你 一直都会 - I thought you got me? - I always got you, always got you!
-最近怎么样？ -你知道的 兄弟 - What up? - You know I got you, baby.
-他们会过来的是吧？ -是啊 我有小妞要进来了 - They comin' over, right? - Yeah, I got chicks coming in..
没错 嘿 嘿 多谢 伙计 Yeah, that's what I'm talkin' about. Hey, hey. Always, man.
有我在呢 就是这样 Always, man. That's what I'm talkin' about.
听着 女士们 今晚 我们会玩得很开心的 Listen, ladies. Tonight, we gonna have a good time.
我们要嗨到底 We gonna turn it all the way up.
-嗨到底 -好吗？ - All the way up! - All right?
哟 谁把墨镜带来了？ Yo, who brung the shades?
我说什么来着 That's what I'm talkin' about!
嘿 好了 卡斯也来了 Hey! All right, Cass down there too.
卡斯也在 这墨镜谁的？ Cass down there, too! Whose is these shades?
这谁的？ Whose is there?!
有人会说 啊— Somebody was like, ahh!
哟 哟 石头 Yo. Yo, Rock.
共和党在众议院占多数
-哟 石头 - 抱歉 - Yo, Rock, Rock, Rock! - Excuse me.
-你好吗 -当然 - What's up? - Sure.
-我是石头 -很高兴见到你 石头 - I'm Rock. - Nice to meet you, Rock.
你想上来跟我一起玩吗？ That's what's up. You wanna come kick it with me up here?
-不用了 -你确定？ - I'm good. - You sure?
不用 嗯 我没事儿的 I'm good, yeah, I'm good.
那你干嘛呢？ Why you bein' like that?
我只是在放松 享受这种氛围 I'm just-just chillin', enjoying the vibe.
你可以跟我一起放松放松啊 I mean, you could come chill with me, though.
-不用啦 谢谢 -哦 好的 你自己待着吧那就 - I'm good. Thank you. - Oh, OK. You too good, OK.
什么 不 我只是说说而已 What, no! I'm just sayin'!
不 她就坐在那 我只是想跟她聊聊谈而已 No, she just sitting over there. I just wanted to talk to her!
太殷勤不好 你说呢？ Why you gotta be fake though? You know what I'm saying?
看到没？你要表现得友善一点才行 See? You just gotta be nice. Right?
来吧 让我下来 嘿 嘿 Come on, let me get down here. Hey, hey.
给我香槟 Listen, give me the champagne.
一直 兄弟 Always, bro. Always.
嘿 来吧 把那个给我...听着 我需要一些东西 Hey, come on. Give me the-- Listen, I need something.
来啊来啊来啊 What up, what up, what up!
我现在把杯子递给你们 I'm just gonna start handing y'all glasses right now.
这是你的 There's yours.
我不用 谢谢你 I'm good. Thank you.
好吧 随便你 嘿 拿去 All right, whatever. Hey, here!
还有谁要杯子？ Who else need a glass?
我拿这个 我拿这个 I'll take that. I'll take that.
卡斯 你要来还是怎么样？ Cass. You tryin' to get in on this or what?
打开 Pop it.
嘿 Hey!
我就是喜欢开香槟 就是这个感觉 I can't get enough of it. There it is!
这是最难的 嘿 别担心 That's the hardest-- Hey, don't worry about me.
别担心 你们准备好了吗？ Don't worry about me. Y'all ready for this?
-准备好 -你们准备好了吗？ - Ready. Ready! - Y'all ready for this?
我们准备好了 We're ready.
你们准备好了吗？啊 这个盖子搞不下来 Y'all ready? Ah, the cage won't come off!
-好了 开始 -好了 开始吧 - All right, here we go. - All right, here we go.
你还是当心点 You might wanna watch out.
新闻 随着民调接近 特朗普优势扩大 262
嘿 Hey!
-好的 开始 -来倒酒 - All right, here we go. - Let's do this.
给你倒点 I'll get you some.
哇 小心点 Wow. Watch it.
-给你倒些 -你 呃 - I'll get you some. - Are you, uh...
-感觉怎么样？ -呃 有点太近了吧 - What's up? - Kinda... kinda close...
很抱歉 Sorry about that.
我只是想过来看看你什么情况 I was just trying to take your, uh, temp,
-确保你玩得开心 -不必 不必 - make sure you were cool. - No, no.
-这就是我的工作 -是的 我懂 - Doing my job. - Yeah, yeah. I get it.
我只是在做我的工作 I was just doing my job.
当然 只是在做你的工作 Of course. Just doing your job.
-你住在什么地方？ -什么？ - What part of town you live in? - What?
我要去一趟洗手间 I'm gonna go to the bathroom.
你在干什么？住手 你在做什么？ What are you doing? Stop! What are you doing?
我日 Fuck!
我还以为... I thought...
哟 哟 石头 弗瑞去哪了？ Yo, yo. Yo, Rock! Where did Free go?
-谁？ -那个女孩 另一个女孩 - Who? - The girl, the other girl.
-哟 拿去 -我不喝 她去哪儿了？ -Yo here. -Yo, I don't want that. Where'd she go?
谁？ Who?
听着 我想要说的就是 Listen, all I'm saying is...
去他妈的 开心就好 fuck it and have fun.
嘿 嘿 嘿 哟 哟 哟 Hey, hey, hey. Yo, yo.
嘿 嘿 嘿 等一下 等一下 Hey. Hey, hey! Yo, slow down, slow down!
你平时就这样吗？ Is that what you do?
我 I--
我不是故意要伤害你 Look, I wasn't trying to hurt you.
-你没有伤害我 -你看起来很受伤 - You didn't hurt me. - You look hurt!
你知道吗 你跟踪 没事 没事 You know what, you track... That's fine. That's fine.
不管怎样 我已经准备好离开了 谢谢你做的一切 I'm getting ready to go anyways. Thank you for everything.
我们不能走 你才刚来 We can't leave. You just got here!
你在哪？
不管怎样我得走了 我明天还要赶飞机 所以 I have to go anyway, I have a flight to catch in the morning, so...
你还要坐飞机 那好吧 You got a flight, all right.
-坐飞机？坐飞机？ -是的 我要回家了 - A flight? A flight? - Yeah, I'm going back home.
哦 好吧 你不是这里的人? 好吧 Oh. All right. So you're not from here? Okay.
你说你星期天回来 今天都星期二了
好吧 随便吧 你要干嘛？ Yeah, all right. Whatever. I mean, what are you gonna do?
你什么意思 我要干嘛? What do you mean, what am I gonna do?
你要干嘛 你只是 What you gonna do, you just--
这是洛杉矶 到处都是出租车 我自己能行 It's LA, there's taxis everywhere. I'll manage.
那么 So...
是不是说你要回到无聊的中西部老家去了? does that mean you just go back to the lame-ass Midwest,
让我一个人待...
你是中西部的姑娘吗？ that's where you from? You a Midwest girl?
哦 这话竟然从一个30多岁的活动策划人口里说出 Oh. Says the 30-something year-old promoter
何况你来自俄亥俄州吧？ who, what, is from Ohio, I guess?
就是那个认识所有女孩的人 Yeah, the one who knows all the girls.
-你就是这么看我的？ -是的 - So that's what... you goin' there with that? - Yeah.
别无视我
姑娘 我在这个地方有很多人脉 你很走运我让你进了俱乐部 Girl, I run this town. You lucky I got your ass in the club.
你坐在路边 是我邀请你进俱乐部的 You were sittin' on the curb, I got you in the club.
去你的 Fuck you!
我试过了 记得吗？ I tried, remember?
你知道还有什么吗? You know what else?
他妈的 Fucking shit.
他妈的 Fuck...
狗屎 Shit.
这样跟我说话 Talk to me that way.
真是见鬼 我他妈的还关心她 Bullshit, I fucking took care of her.
耶 Yeah!
哦 该死 Oh, shit!
见鬼 嘿 嘿 Damn! Hey, hey!
你得多笑笑 姑娘 You gotta smile more, girl! Come on.
嘿 留个号码 Hey, let me get that number.
-嘿 哟 哟 -留个号码 - Hey, yo, yo! - Let me get that number!
哟 哟 嘿 把你的手从她身上拿开 Yo, yo! Hey! Get your fucking hands off her!
-冷静 冷静 -这是你的皮条客？ - Chill, chill. - Your pimp's here now?
你他妈以为你是谁？ Who the fuck do you think you are?!
你以为你是谁？ 来啊 Who do you think you are? Go on, man.
-你他妈的 -住手 住手 - What the fuck you-- - Stop! Stop!
-滚开 -嘿 去你妈的 - Get the fuck off me! - Hey, fuck you!
嘿 住手 Hey, stop!
-嘿 -他妈的 - Hey! - What the fuck!
-滚开 -住手 - Fuck off! - Stop!
举起手来 举起手来 Show me your hands! Show me your hands!
-这个家伙 -女士 退后 - This dude right here! - Ma'am, stand back.
-退后 -不 不是他 - Stand back! - No! It's not him!
-好吧 -不是他 是他们先惹事的 - Okay! - It's not him, though, it was them!
-你为什么要抓他？ -托雷斯 托雷斯 - Why are you going after him? - Torres! Torres!
托雷斯 Torres!
这姑娘说 是那些跑了的人袭击了她 The girl says the guys running attacked her.
别这样 伙计 Come on, man.
告诉我发生了什么事 告诉我发生了什么事 Tell me what happened. Tell me what happened.
那些人走到我旁边 他们想要骚扰我 Those guys came up to me they were trying to hit on me,
他们开始到处乱摸 然后我的朋友来了 they were getting, like, touchy-grabby, my boy came up,
他告诉他们 退后之类的 然后他推了另外那个家伙一把 and he told them, like, to back up. The dude pushed him.
但是他之所以推人是因为另外那个叼毛他先挑衅的 So when he pushed him, like, the dude was aggressive first.
-我们走吧 -别这样 伙计 - Let's go. - Come on, man.
-你是卡斯吗？ -不 - Are you Cass? - No.
卡斯影业 就是你啊 兄弟 Cass Film, that is you, bro!
不是你就是你的双胞胎兄弟 Either you or your twin!
-你怎么了？你没事吧？ -没事 怎么了？ - Yo, what happened? You all right? - Yeah, what's up?
听着 我去了南加州大学 还剩下一年的时间 Look, I go to USC. I got one more year left.
我向你保证 你的电影对我来说就是一切 And I promise you, your film was everything.
你知道他们仍会放你的电影 对吧？ You know they still show it there, right?
怎么了？ So, what's up?
特辑什么时候发啊 伙计？ 我们都在等着 When the feature supposed to drop, man? We all waitin'!
你是个聪明的孩子 坚持下去 好吗？ You look like a bright kid, man. Keep right, all right?
-哦 你是在保密是吧？ -是啊 - Oh, you keepin' it under wraps and shit, huh? - Yeah.
-好的 伙计 -好的 - All right, man. - All right.
-继续上学 -没问题 - Stay in school. - Indeed!
嘿 Hey.
-那是什么？ -没什么 - What was that? - Nothing.
-哟 -我说没什么 - Yo! - I said nothing.
不 我听到你拍了一部电影什么的？ No, I just-- I heard about, you did a film or something?
-我能看吗？ -不行 - Can I see it? - No.
-为什么不行？ -我说不行就不行 - Why not? - I said, no!
听着 我要回去告诉石头我今晚要走了 Look, I'm gonna go back in there and tell Rock I'm out, OK?
如果你愿意 你可以和他待在一起 他会照顾你的 好吗? You can stay with him if you want, he'll take care of you, all right?
我不 不 过来 过来 I'm not-- No, come here, come here, come here.
嘿 Hey.
怎么了？ What?
过来 Come here.
坐下 Come sit down.
我们坐一会儿 Let's just sit for a minute.
我们坐下来吧 来吧 Let's just sit down. Come on.
呼叫滴滴 00:23:57 ,853 --> 00:24:00,125 克林顿赢得了普选 但大选的结果对特朗普有利
见鬼 Shit.
嗯 Um...
我对早些时候的事感到抱歉 I'm sorry about before.
什么？ What?
我说 之前的事我很抱歉 I said, I'm sorry about before.
你很抱歉 为什么？ You're sorry, what?
我说 我说洗手间的事 对不起 I said, I'm sorry about before. In the bathroom.
没关系 It's OK.
嘿 Hey.
没关系 It's OK.
你就在我面前停下了 Yeah, you just pulled up right in front of me.
哪里？ Where...?
-是的 我在了 -你要去哪？ - Yeah, I'm here. - Where are you going?
除了这哪都可以 Anywhere but here.
你走吗？ You walkin'?
我们走吧 Let's go.
你们好吗？ How you all doing?
哦 伙计 一般 Oh, man, OK.
今晚不太好 It's been a tough night.
谢谢 Thank you.
谢什么？ For what?
刚刚 呃 很可爱 That was, uh... that was cute.
-可爱？ -是的 - Cute? - Yeah.
我是个大男人 小姐 I'm a grown-ass man, woman.
这意味着你不能可爱？ Does that mean you can't be cute?
包括密歇根的底特律 Home to Detroit, Michigan,
威斯康辛州的密尔沃基 Milwaukee and Wisconsin.
这可能会和目前的民意调查显示结果不同 It could impede in what the polls are saying right now.
密歇根和威斯康辛票数接近 Michigan and Wisconsin are so close.
现在为大家进行非常快速的更新 Um, just a really quick update right now,
新墨西哥州 弗吉尼亚州 科罗拉多州 俄勒冈州都支持希拉里 we have Hillary with New Mexico, Virginia, Colorado, Oregon--
这些都不足为奇 These are all no surprises:
兄弟 你走了？
夏威夷 加利福尼亚 Hawaii, California,
那我就更多妞儿了 她们管我叫我黑圣诞老人 她们都想要我的"礼物"
谢谢你保护我 Thank you for fighting for me.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
至少这点我还能做到 The least I could do.
我们没有预料到这场竞选会如此接近 We did not expect this race
这点是肯定的 to be this close, that is for sure.
兄弟 你要餐巾纸吗？ Brother, you need some napkins?
我这里有餐巾纸 I have napkins up here.
我很好 I'm fine.
出了什么事？ What happened?
无知 Ignorance.
就是这样 我们 That's what happened. Let's just...
我们不想说这个 We don't need to talk about it.
我对无知可太了解了 I know all about that one.
你是什么意思 你都知道？ What you mean, you know about all that?
你都知道什么？ What you know about all what?
我爸爸是阿拉伯人 我是穆斯林 老兄 My dad is Arabic. I was raised Muslim, man.
我每天都和人们的无知打交道 I deal with it every day.
有点阿拉伯血统让你吃不了多少亏 The Arabic part helps you out.
嗯 是吗？ Hmm! Does it?
相信我 Trust me.
我的家人可不会认同 兄弟 Yeah, tell that to my fam, bro.
你体会不到那种感觉 Yeah, you can't know what's it like to wake up every...
一天又一天 总是如此 every day, over and over and over,
只是因为你出生的颜色他们完全不尊重你 they disrespect you just because of the color you were born in.
我不是不尊重你 I ain't disrespectin' you.
我是在告诉你 I'm tellin' you.
做阿拉伯人已经算好了 The Arabic side helps you out.
美国黑人 Black man in America,
每天一觉醒过来 还要表现得像什么坏事也没发生过 you gotta wake up and act like the shit didn't happen.
所以你根本不能懂这种感觉 So you can't know about it.
我妈妈是黑人 Man, my mom's black.
每天都试着做"美国黑人" 但是 Try being a black man in America every day, and then, uh..
被列入了恐怖分子名单 being put on a terrorist list.
爸爸会无缘无故被拦下 Your, uh, dad being stopped for no reason, and, uh,
你的表兄也不能来看望你 your cousins not being able to come here.
和美国黑人没有什么不同 It's like being a black man in America.
这他妈的不好 This shit ain't OK.
妈的 真不能忍 Shit ain't OK, man.
不 真他妈的不能忍 No, the fuckin' shit ain't OK.
嘿 Hey.
现实就是这样 Shit is not OK.
很糟 It's fucked up.
但你知道 这对每个人来说都有不同的方式 But you know what, it's different.
对你来说不同 对他也不一样 It's different for you, it's different for him,
对我不一样 it's different for me.
总之就是很糟 It's fucked up.
上帝啊 God.
尤其是现在 Especially now.
你请了妮娜来吗？我不想让她加入
太扯了 It's fucking crazy.
唐纳德·特朗普就没有穷过 Donald Trump has always had money.
卡斯 我在门口他们不让我进去 你在哪？ --妮娜
你认为 听着 那些投票给他的人 Do you think-- Listen, people who are voting for him--
选民们 请听好 他一直没有穷过 This is for the voters: he has always had money.
他从未见过穷人 He has never even known anybody that is poor,
收回那句话 她今晚太辣了 你介意我上吗？ 465
中产阶级 工人阶级 that's middle-class, that's working class--
你还好吧？ You OK?
很好 I'm fine.
我的意思是 虽说不是非常好但没关系 I mean, not really, but I'm fine.
只是累得很 Just tired as shit.
一直都是 Same old shit.
每个城市都一样糟糕 Every city, same old shit.
好吧 Yeah.
-没错 -他现在在乎 - Yeah. - And he only cares now
是因为他想要你的选票 because he wants your vote.
如果他今晚赢了 And if he wins tonight,
因为你们的投票 你们很快就会发现 because of you, you're going to find out very soon
他根本不在乎你们的利益 that his interests are not yours.
欢迎来到洛杉矶 Welcome to L.A.
见鬼 欢迎来到美国 Shit. Welcome to America.
是的 也对 Yeah, that too.
2015年6月 Trump began his unlikely bid
特朗普开始了他不太可能赢下的白宫的竞选 to the White House in June 2015...
你想要什么？ What do you want?
什么？ What?
你想要什么？比如 你真正想要的是什么？ What do you want? Like, what do you really want?
呃 Uh...
这真的很重要吗 我真正想要的是什么？ I mean, does it really matter, what I really want?
这不是电影 所以 It's not the movies, so...
什么？ What?
没有人能得到他们真正想要的 I mean, nobody ever gets what they really want.
谁说的？ Says who?
谁告诉你的？ 这个社会？ Who told you that? Society?
不 伙计 只是有些事... Nah, man, it's just there's...
我懂一些道理 这是我知道的其中一个 things that I know, and that's one thing that I know.
我再问一次 谁告诉你的? And I ask again, who told you that?
大家都这么说 Everybody.
我妈妈 我的姐妹 我爸爸 My mom, my sisters, my dad.
每个人都这么说 I mean, literally everybody.
但你说你是个成人不是吗？ Yeah, but you said you were grown.
不 好吧 No. OK.
我是成人 我这么说吧 I am grown. Let me put it this way.
我妈妈 她有她想做的事情 My mom... she had things that she wanted to do.
让她兴奋的事 Things that she was excited about.
她有了孩子 She had kids
然后 and then,
我们在她身边 we came along and
她就没办法做那些事了 she ain't get to do those things.
我怎么能完全不负责任 然后 So, how am I supposed to be just completely irresponsible
去追求 and just go after
一些疯狂的事情 比如 something that's crazy, like...
只是 Just...
-疯狂的事？ -你怎么能那样做呢? - Crazy? - How can you do that?
是的 疯狂 Yes, crazy.
好吧 那么 OK, so what...
你追求的是什么？ What did you go after?
我是个律师 I'm a lawyer.
那很好 That's nice.
你讨厌这个职业 对吧？ You hate it, huh?
这就是为什么 That why you rockin' the short crop
你要在头顶上染成金色 with the blond hair at the top?
-表达你的叛逆？ -不 - 'Cause you being rebellious? - Nah.
每个人都需要改变 Everybody needs a change.
即使是律师 是吧？ Even lawyers, huh?
即使是律师 Even lawyers.
那是什么表情? What's that look?
没什么 It's nothing.
不 有事 我是说 这 No, it's something. I mean, it's...
突然就不一样了 变了一副表情 It's like it's different. Like it changed.
那是什么表情？ What's that look?
我说了没什么 I said it's fine.
不 我真的发现不一样了 我 你知道 No, I'm saying it's different. Like, I'm, you know...
我是电影导演 所以我 I'm a film director, so I--
好吧 能不说这事儿了吗？ OK, could you just leave it alone, please?
我说没事 I said it's fine.
我的锅 My bad.
我赚了不少钱 I make good money.
我拥有一套公寓 我可以照顾我的妈妈 I own a condo and I'm able to take care of my mom,
因为她辛辛苦苦把我们拉扯大 and she's the one who supported all of us.
我很好 我 I'm good. I...
好的 那么 OK, so...
你在银行里有存款 那很棒 You got money in the bank. That's dope.
你这话是什么意思？ What do you mean by that?
就像我说的 很棒 Like I said, it's dope.
不过你还是没有回答我的问题 You still didn't answer my question, though.
我说了 Yes, I did.
不 你没有 我问你你真正想要的是什么 No, you didn't. I asked you what you really want.
我说没有人能得到他们真正想要的东西 And I said nobody ever gets what they really want.
我的生活可不一样了 That ain't my life.
是吗？ Oh.
那是怎样? 怎么 你去追梦了? So, what? What, you went after the dream?
你追求的是你真正想要的 所以 You went after what you really wanted, so...
-是的 -我是说 现在什么情况？ - Yeah - I mean, what now?
我一直都在追求我想要的 I'm going after mine.
现在什么情况是什么意思？ 就继续追求呗 What you mean, "what now?" I'm going after mine.
是吗？ Are you?
是的 Yeah.
怎么？ What?
没什么 Nothing.
嗯 Hmm.
你到底想成为什么样的人？ What do you really want to be?
我 I--
说吧 我在听 Go ahead. I'm listening.
呃 Uh...
有段时间 At one point...
我想成为一名DJ I wanted to be a DJ.
你要笑死我 You made me laugh.
-我让你笑了？ -不 我是说 这是好事 - I made you laugh? - No, I mean, in a good way.
很不错 That's cool.
-一个DJ -比如 - Word. A DJ. - Like...
不 说真的 No, seriously though, like...
在我和家人的小聚会上 At all of my, like, little get-togethers with my family and stuff,
我喜欢拿出我的蓝牙音箱 I like to pull out my Bluetooth speaker,
然后...我不知道了 and like... I don't know.
-然后怎样？ -只是 - Like what? - Just...
-怎样？ -让大家有气氛 - Like what? - Make people feel something.
你知道吗？ You know?
让他们动起来 Move them.
让他们思考 Make them think.
或者只是享受时光 Or just have fun for a little while.
音乐能让我有这种感受 Music does that for me.
电影能让我有这种感受 Film does that for me.
讲得不错吧 Touche
嗯 那你 Well... I don't know, you got...
有什么音乐列表吗？网易云？ a playlist? Spotify?
什么？ What?
得了吧 你太老套了 应该用的是磁带 对吧？ Come on, you're old-school. You got a mix-tape, right?
什么？ What?
-不 伙计 -唷 纳基布 - Nah, man. - Yo, Naqeeb!
-那是你的名字 对吗？ -是的 - That's your name, right? - Yeah.
嗯 Um...
这里有个DJ We got a DJ back here.
-什么？ -哟 - Word? - Yo.
-唷 -她有一盘磁带 - Yo! - She got a mix-tape.
我没有磁带 I do not have a mix-tape!
让我听听 Let me-- Let me hear it!
我知道你包里有耳机 I know you got headphones in that purse, too. Come on.
一日DJ永远是DJ Once a DJ, always a DJ.
拿出来吧 Let it rip.
-手机拿着 -没问题 - Hold that. - OK.
好了 All right.
这些东西通常对我的耳朵不友好 These things don't usually do well with my ears.
-好吧 -我耳朵很小 但是 - Well... - I got little ears, but...
-是吗？-是的 我的耳朵很小 - Do you? - Yeah, I do got little ears,
但希望你的音乐够大 but hopefully your music is big.
哦 我的天 Oh, God...
-好的 好了 稍微给我评价一下 - OK. All right. Let me know what you think.
我戴上了 I'm in.
-你戴上了？ -戴上了 - You're in? - I'm in.
你去放你想让我听的歌 You go to the song you want me to...
呃 那个 Uh... That one.
我的播放列表 混合音效
好了 There we go.
真的吗？ For real?
哟 Yo!
律师？ Lawyer?
随意啦 Whatever.
见鬼 Damn!
你的DJ艺名是什么？ What's your DJ name?
什么？ What?
我没有DJ名 I ain't got a DJ name.
哟 这太带劲了 Yo, this is hot!
你妈妈知道你有这么棒吗？ Your mama know you're this good?
好吧 Exactly.
哟 Yo.
嗯 Hmm.
-就是这里了 伙计 -好吧 - Yeah, this is it, man. - OK.
挺好的 That's good.
挺酷的 That's dope.
是吗？ Yeah?
怎么了？ What's up?
怎么？ 你不喜欢？ What? You didn't like it?
不 这太不可思议了 Nah, it's incredible.
这真太不可思议了 我说真的 No, I mean, it was incredible. Honestly.
我只是 你知道 I just, you know...
-我的手机是吧 -我不是故意...嗯 - My phone. - I real-- Yeah.
-对 -你在家乡过了大半辈子 - Right. - You got a whole life back home,
当下只是一段短暂的借来的时间 and, look, this is borrowed time.
好吧 听着 我已经不和他在一起了 OK... Look, I'm not with him anymore.
这不关我的事 It's-- It's none of my business.
难道你就没有和什么人约会吗？ Oh, so you're not seeing someone?
是的 我和每个人都约会 Yeah, I'm seeing everyone.
哦 拜托 伙计 别这样 我早些时候见过你 Oh, come on, man, don't be like that. I saw you earlier.
我走过去的时候 我看见你在打电话 I saw you on your phone when I was walking up,
你的声音听起来就像你在恋爱 and you sounded like you were all in love.
我听到了 Yeah.
什么？ 现在你不记得了？ What? Now you don't remember?
哦 好吧 Oh, OK.
你这副德行挺有意思的 But it's funny when you do it.
鲁米 Rumi.
鲁米是我的儿子 他五岁了 Rumi is my son. He's five years old.
哦 Oh.
听着 我明白 Look, I understand that--
不 我不认为你能明白 No, I don't think you do understand.
我们相遇的第一天你就为了我打架 You fought for me the first day we met.
他从来只会 And he's only ever...
打我 fought me.
他现在跑回来求我 不过是因为我离开了他 And he's only fighting for me now because I'm gone.
哦 天啊 那个景象 Oh, my God, that view.
看看这个 Look at this.
哦 Ohh!
太漂亮了 So pretty.
-这里太安静了 你说呢？ -是的 - It's so quiet up here, eh? - Yeah.
谢谢 Thank you.
嗯 Hmm.
向上看 Look up.
哦 天哪 Oh, my God.
是满月 It's a full moon.
我去 Shit.
像一个唱片 Like a record.
是的 Yeah.
也许这是一个征兆 Maybe it's a sign.
也许这是一个征兆 Maybe it is a sign.
嗯 Hmm.
上帝也喜欢音乐 God likes music too.
哦是的 上帝喜欢音乐 Oh, God loves music.
等等 我们这是在哪儿？ Wait. Where are we?
一个朋友的房子 A friend's house.
我们经常来这 Find ourselves here a lot.
通常都是在这样的夜晚 After these kind of nights, you know?
嗯 Mm-hmm.
我们去看看吧 Let's go check it out.
-走吧 -好的 - Let's do it. - OK.
啊 Ah.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
就是这了 This is it.
我们进去吧 哦 Let's go in. Oh!
有人在吗？ Uh, anybody in here?
-嘿 你好啊 卡斯？ -嘿兄弟 - Hey, what's up, Cass? - You got it.
有什么好事儿？ What's good with it?
-你没事吧？ -很好 伙计 - You all right? - All good, man.
这是弗瑞 This is Free.
你好吗？ 很高兴见到你 How you doing? Nice to meet you too.
唐纳德·特朗普绝对需要它 Donald Trump absolutely needed it.
他成功了 现在 正如我们所说 He got it and now, as we talked about,
他有很多不同的方法来获得270张选票 he has many different ways to get to the 270 votes he needs
他会成为下一任美国总统 to be the next President of the United States.
克林顿县在佛罗里达州 Clinton County had a surge
有大量的拉丁裔选民 of Latino voters in the state of Florida.
看起来他们确实增加了拉丁裔选民的投票率 Looks like they actually did get an increase in Latino turnout,
但这还不够 but it wasn't enough.
在威斯康辛 晚上早些时候 In Wisconsin and, earlier in the night,
密歇根是蓝色的 现在他们似乎改变主意 Michigan was blue, and now they're undecided
准备倾向于特朗普了 and they're leaning towards Trump
所以 这是一个很大的麻烦 and so, that's a big upset,
鉴于密歇根... stating that, you know, Michigan...
呃 我没想到会这么多... Uh... I didn't expect for this to be so...
嘿 伙计们 Hey, guys.
但是 问题是 如果他继续赢了这个州 But, thing is, if he keeps winning this, mathematically,
从数学上讲 她没胜算 she can't beat this shit out!
但是她...不能让他当总统啊 我是说 But she-- He can't win. I mean that-- I mean...
得了吧 Come on.
但我的意思是 如果他们 谁没有投票？ But I mean, if they-- Who didn't vote?
谁坐在家里 不参加这次选举啊？ Like, who sat at home and skipped out on this election?
我可投了票 'Cause I voted.
你说得对 我们都投了票 You're right. We all voted.
如果她失去了宾夕法尼亚州的支持 那就是真惨了 If she loses Pennsylvania, it's a fucking wrap.
现在在克林顿政党的布鲁克林电台寂静无声 Radio silence in Brooklyn right now at Clinton's party.
就在几个小时前 这里还一片欢腾 A place that was jubilant and excited just hours ago,
现在你甚至可以听到一根针掉下来的声音 now you can hear a pin drop.
这对克林顿阵营来说可不是个好兆头 That is not a good sign for the Clinton camp.
我只能想象希拉里·克林顿 I can only imagine the devastation
现在体会到的绝望 going through Hillary Clinton's mind right now...
如果你愿意 我们可以走了 We can leave if you want, you know.
不 不 没关系 No, no, it's OK.
-真的吗？ -是的 - Sure? - Yeah.
好吧 我去给我们弄点喝的 All right. I'm gonna go... make us a drink.
-好的 -好的 - OK - All right.
-威士忌？ 红酒？ -红酒 都可以 香槟 - Whiskey? Wine? - Wine. Something. Champagne.
我们刚刚听到一份名单 We just heard the list of states
上面列出了希拉里·克林顿 where Hillary Clinton would have to win
必须得到这些州的选票才有可能赢得大选 all those states to have any chance...
大家伙 What's up?
很高兴见到你们 伙计 Good to see y'all, man.
-怎么样 伙计？-没事 - What's up, man? - Got it.
怎么了 K？ What's up, K?
-很高兴见到你 伙计 -你好吗？ - Good to see you, my man. - You good?
你懂的 You know.
-好的 -你知道的 还行 - All right. - You know. I'm hanging in there.
-你好 -嘿 - Hello. - Hey.
谢谢邀请我们 Thanks for inviting us.
当然 等等 不是我请的 Of course! Wait, that ain't me.
拉塞尔邀请你们大家的 Russell invited y'all.
你来点吗？ You're not drinking?
我喝了一点点了 I had a little bit.
现在又多了一点 Now, I'm having a little bit more.
那可不止一点 That's a lot more.
这里有个大新闻 Some big news here.
大的新闻 美联社现在预测 Huge news. The AP now projecting
唐纳德·特朗普刚刚赢得了宾夕法尼亚州的选票 that Donald Trump has won the state of Pennsylvania.
这是美联社的重大声明 This is a breaking announcement
-不可低估 -结束了 - from the Associated Press that cannot be underestimated. - It's over!
选票结果显示唐纳德·特朗普以20多张选票的优势领先 This is 20 more electoral votes for Donald Trump.
所有的专家... All the pundits--
这打破了所有人的预期 This is breaking everyone's expectation--
老实说 我从没想过会发生这样的事 Honestly, I never thought that that would happen...
嘿 你好吗？ 很高兴见到你 Hey. How've you been? Good to see you.
我不敢相信现在发生的事 I can't believe what's going on right now.
很疯狂 对吧？ Crazy, right?
17条短信息 新闻 特朗普即将赢得大选
我的电影
梦想 最后一场比赛 4年前最后一次播放
卡斯的电影 播放
我们举办完派对就要完犊子咯 I'm gonna start throwing parties out here and be done.
这真是太疯狂了 This is crazy!
太疯狂了 It's fucking crazy!
发生的事太疯狂了 What is happening is so crazy!
但我们需要继续看啊 We need to see this, though.
卡斯 你的女朋友在干嘛？ Cass, what the fuck is your girl doing?
-等等 什么 -把它打开 - Wait, what's - Turn it back on!
等等 等等 Wait, wait, wait.
-你能把电视打开吗? -听着 听着 听着 - Can you turn back on the TV? - Listen, listen, listen, like,
我知道我们现在都在看这个节目 I know we're all watching this right now,
我知道我们现在都被这个节目吸引住了 I know we're all caught up in this right now,
但我想 我们只需要花上一点点的时间 but I think like, we just need to take a moment.
去好好感受当下 We just need to feel good, like--
这是选举 It's the election though!
这太疯狂了 我知道 我知道 This is fucking crazy. I know! I know!
但是我们需要停下一分钟来 大家伙 But we need a minute, y'all!
我们需要一分钟来让自己开心 We need a minute to feel good.
我们想见证历史 We want to watch history...
但我们不需要看这段历史 But we don't need to watch this history.
我们需要思考我们的历史 We need to think about our history.
我们需要思考生命 我们需要 We need to think about life, we need to just...
-好好感受 -但是我在想 - feel good, y'all. - But I am thinking about--
嘿 哟 等一下 Hey, yo! Hold on.
-给她一点时间 -这一切都在吞噬我们 - Give her a second. - This is consuming us.
去做你的事 做你的事 继续 你继续 Ma, go do your thing. Do your thing. Play your-- Play your...
谢谢 Thank you.
我不喜欢 嘿 卡斯 带她走 伙计 Yeah, I hate it. Hey Cass! Come get her, man!
嘿 来吧 伙计 Hey, come on, man.
滚出去 Get out of here!
把电视打开 Turn the TV back on.
抱住她 抱住她 和她一起跳舞 Grab her. Grab her. Dance with her.
只管跳舞就行了 嘿 Just dance. Just da-- Hey!
嘿 跳舞 抱住她 Hey! Just dance. Grab her.
随便吧 我是说... Whatever, I mean...
跳什么鬼舞啊这个时候 伙计 The world is not dancing, man.
-有什么关系呢 -我知道 就是嘛 - Might as well, you know? - I know. Hell. Yeah.
小心你的饮料 Watch your drink.
是的 我的意思 你知道 It is, but I mean, you know,
这并不是世界末日 it's not the end of the world, y'all.
这是世界末日 It is the end of the world!
卡斯 Cass!
很好 It's good.
你做的很好 嘿 嘿 嘿 It's good what you did. Hey, hey, hey.
真的 别担心 Really! Don't worry about it.
你做得很好 You did good.
你看 他们互相拥抱 You see, they're hugging each other.
是的 Yeah.
他们在跳舞 看 They're dancing. Look.
他在跳舞 He's dancing.
你还好吗？ You good?
很好 All right.
对不起 Sorry!
-对不起 对不起 对不起 -嘿 嘿 嘿 - Sorry, sorry, sorry, sorry. - Hey, hey, hey.
别担心 来吧 我们到外面去 Don't worry about it. Come on. Let's go outside.
来吧 我们走吧 Come on, let's go.
等等 等等 Wait! Wait!
你把电视关了 现在又要把音乐带走了? You turn the thing off and now you're leaving with the music?
我们上楼去一下 We're going upstairs for a bit.
嘿 嘿 嘿 爱你们 Hey! Hey! Hey! Love y'all.
打开选举节目 Turn the election back on!
嘿 对不住了卡斯 Hey, I'm sorry Cass!
这20张选举人的票 ...those 20 electoral votes
让特朗普总共获得264张选票 6张... get Trump to 264, six away--
我喜欢她的发型 I like her haircut!
伙计 Man...
这太疯狂了 That was crazy.
是啊 太疯狂了 注意脚下 Yeah, it was crazy. Watch your step.
那正是我们需要的 伙计 We need that, man.
-是啊 -我们需要 - Yeah. - We need that.
嘿 Hey.
-我想给你看个东西 -等等 嗯？ - I want to show you something. - Wait. Huh?
啊 Ugh!
-我给你看个东西 -对不起 你说啥来着？ - Let me show you something. - Sorry, what were you saying?
不 接电话 接电话吧 No, take that. Just take it.
-不 接电话吧 接吧 没事 -对不起 - No, take it, take it. It's OK. - I'm sorry.
没关系 It's all right.
喂？ Hello?
什么？ What?
哟 哟 哟 哟 听着 这是 Yo, yo, yo, yo. Look, it's--
你在说什么？ What are you talking about?
是啊 那就是你一直以来的问题 Yeah, well, that was like... That was your whole thing.
这是你自己的问题 Like, that's your own problem, like...
但是你为什么要拿来烦我？ Yeah, but why are you stressing me out like this?
这很烦人 It's so annoying, like...
真的吗？你认真的？现在？现在？ Seriously? Seriously? Now? Now?
现在你感觉很不爽？ Now you're feeling bad? Like...
伙计 你在说什么啊？ Dude, what are you talking about? Like...
你为什么要来烦我？ Why are you stressing me out for nothing?
你是认真的吗？真的吗？真的吗？ Ugh! Are you serious? Like, really? Really?
好的 我要挂了 All right, well, I gotta go.
我要挂了 I gotta go!
嘿 Hey.
所以呢？ So?
呃 伙计 Uh, man.
我玩得很开心 I had a great time.
今晚我玩得很开心 I had a lot of fun tonight.
大概到时候了吧 是吧？ Probably about that time, right?
你得走了吗？ You gotta get going?
-什么？ -你得... - What? - You gotta--
等等 你要给我看什么？ Wait, wait, what were you about to show me?
-不 没什么 -不 告诉我 - Nah, it's nothing. - No, tell me.
你还有航班赶着乘 不是吗？ You got a flight to catch, right?
别这样 伙计 你要给我看什么？ Come on, man. What were you about to show me?
没什么 It's nothing.
真的吗？ Seriously?
-让我看看 -不 没什么 - Just show me, like... - No, it's nothing.
什么？ What?
哟 Yo!
好吧 那我们就算了吧 因为我看出来你自己已经放弃了 All right, then we'll just give up 'cause I can see that you already have.
你说什么？ What'd you say to me?
那个女演员问的那个剧本是怎么回事？ What about that script that actress asked about?
大家都在等着看的你的那部电影 Your film that everybody's waiting to see?
大家都在谈论这个 It's all over you, like...
你来这里是想做点什么的 You came out here to do something.
你打算放弃了吗？ Are you just giving up?
这话竟然 Says the lady who...
从一位没有想要追求梦想的女士口里说出 You're not even trying to follow your dream.
饶了我吧 Give me a break.
你什么意思？ What do you mean?
我是什么意思？你都不想去追逐你的梦想 What do I mean? You're not trying to follow your dream.
你过着安稳的生活 You're living all safe,
要回到你那舒适 无聊 you go back to your little comfy, boredom,
基本的生活 什么 朝九晚五？ basic... what, nine to five?
你在开玩笑吗？说我是放弃的那个人？ You kidding me? Telling me I'm giving up?
滚出去 Fuck outta here.
-得了吧 -哦 好的 - Come on. - Oh. OK.
现在你知道我的生活了 So, now you know my life.
-是的 -你知道吗？你知道我的生活吗？ - Yeah, I do. - You do? You know my life?
-真的吗？ -是的 因为我住在这里 - Really? - Yeah, yeah, 'cause I live here.
梦想之城 The city of dreams, right?
人们会说 姑娘 我们去洛杉矶吧 People be like, "Girl, let's go to LA!
我们去纽约吧 我们去迈阿密吧 但是你 哇 Let's go to New York! Let's go to Miami, but, whoa,
"我们不要太疯狂 不要太自由" let's not go too crazy, like, let's not get free."
你想说什么？ 你自由吗？ What you're trying to say? You're free?
-是的 -你自由吗？ - Yeah. - Are you free?
-真的吗？ -是的 - Really? - Yeah.
-真的吗？ -是的 真的 - Really? - Yeah, really.
我很自由 I'm getting mine, yeah.
你这么认为？ You think so?
嗯 是的 我看也是吧 Mm-hmm, yeah, I see you getting yours.
你知道什么才是真的疯狂吗？我觉得 You know what's crazy to me? I think, um...
我觉得你的生活比我的更安稳 I think you're safer than I am.
我觉得你最能感受到生命的时刻不过是 I think the closest that you've come to feeling alive
在俱乐部洗手间里和一个叫弗瑞（自由）的女孩做爱 is trying to fuck a girl named Free in the club bathroom.
所以 我确实看清你了 我看到你得到了你的自由 So, yeah, I see you. I see you getting yours.
我很抱歉 I'm sorry.
我当时看到那个孩子了 I saw that kid, earlier.
我看到他对你的眼神了 I saw how he looked at you.
他钦佩你 He admired you.
嘿 Hey.
你到底想要什么？ What do you really want?
-发生了什么？ -没什么 - What happened? - Nothing happened.
没什么 好吗？ Nothing happened, all right?
没什么 什么也没发生 Nothing. Nothing happened.
好事坏事都在他妈在不停地上演着 Everything's always fucking happening.
我厌倦了每天都战斗 I get tired of fighting every day.
我每天都要争取这个或者那个 这是我的职业所需 I fight every day. That's my occupation.
我每天都得战斗 I fight every day.
这就是我的生活 That's what happened.
那个人他真的伤害了你 是吗？ He really did a number on you, huh?
嘿 Hey.
哦 天哪 他不光赢了 Oh, my God! He did not just win!
他不光赢了 He did not just win!
特朗普居然他妈的当总统了 Trump is fucking president.
哦 Oh...
哇 Wow.
哦 Oh...
天啊 Geez...
我跟着你走 I'll follow you.
见鬼 Shit.
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 各位 Hey, hey, y'all! Hey, hey, hey.
大家都知道战斗的滋味 Everybody knows what it's like to fight.
我们以前都为这为那战斗过 We've all fuckin' have fought before.
所有每个人都知道那种奋斗的滋味 Everybody knows what it feels like to struggle.
呃 努力被爱 Uh, struggle to be loved,
去爱 去工作 去获得自由 to love, to work, to be free.
所以 呃 So, uh...
我们还会继续战斗的 对吧？ we're still fighting, right?
今晚证明了这没什么不同 Tonight proves that it's not different.
现在我们知道了我们还有更多的工作要做 So now we know we just got more work to do.
你也有的意思 是吗？ That means you too, huh?
什么？ What?
这意味着你也有 That means you too.
更多的工作要做 不是吗？ What you're saying is you got more work to do, too, right?
是的 雷 Yeah, Ray.
我们都知道你能干出点真家伙来 Real work that we all know you can do.
-我说了 是的 -嗯 - I said, "Yeah." - Yeah.
-好的 -是的 我也有 - All right. - That means me, too.
处理好你的事 卡斯 Handle your business, Cass.
我们走吧 Let's go.
哦 天哪 Oh, man...
哦 Ohh...
不像之前那么亮了 Doesn't look as bright as it was before.
是的 Yeah.
好吧 Oh, well...
纳基布 你还在这里 Naqeeb... you're still here.
是的 我... 呃 Yeah, I got, uh...
我一直在听这些 stuck listening to all of this.
我在路上可能会有危险 所以 I would've been a danger on the road, so...
我没有开车 I didn't drive.
明白 Understood.
怎么了 伙计? What is it, man?
你怎么可能不危险呢？ How could you not be, man?
你们要走了吗？ You guys leaving?
想找个伴吗? You want some company?
是的 找些也无妨 Yeah. Could use some of that.
那我叫个车 然后你... So how about I order it and then you--
不 伙计 我免费载你 No, man. I got you.
不 没事的 我可以 Nah, it's cool. I can--
不用了 你们要去哪？ Nah. Where you all goin'?
上车 Hop in.
去梅尔餐厅 Goin' to Mel's.
-没问题 -好的 - I got you. - All right.
谢谢 Thank you.
没问题 Of course.
-梅尔餐厅对吗？ -是的 - You said "Mel's", right? - Yeah.
唐纳德·特朗普 在大选之后 Donald Trump, after the election's,
当选美国总统 president-elect of the United States.
同时 克林顿纽约总部在紧张的气氛中 And then Clinton headquarters in New York City
等待着最后的结果 stand on bated breath waiting for the final word,
也许还有机会 that there may still be a chance,
但他们得到的只是 but all they get instead is a simple statement
主席约翰·波德斯塔的一份简单声明 from Chairman John Podesta,
他说 我们今晚没什么可说的 saying, "We're not going to have anything to say tonight.
去睡吧 我们为你感到骄傲 Get some sleep. We're so proud of you--"
纳基布 麻烦你把温度调低一点 Naqeeb, you can turn the heat down a little bit.
当然 Of course.
她还没完呢 "She's not done yet."
我不知说什么好了 I'm at a loss for words.
我跑题了 现在听听听众的来电 I digress, I go to my listeners.
接线一号听众？ Caller one?
在洛杉矶把温度调低些 有点好笑 It's kinda funny saying "Turn the heat down in Los Angeles."
他向公众挥手 He's waving to the public.
毫无疑问 There's no question--
不过今晚有点冷 It's kind of a cold night, though.
是 Understand.
厌恶女性 恐同 偏执狂 ...misogyny, homophobia, the bigotry...
这是我们所看到的 This is what we've seen in real time
当下的和历史上的这个家伙的姿态 and through history with this guy,
他在纽约把黑人从自己家里赶出去 when he was kicking black people out of their homes in New York,
成堆的关于他 when he was piling up
对年轻女性的性侵犯的案件 the sexual assault cases from these young women,
很多人可能依旧不敢发声 a lot of them are probably still scared to say anything.
但更深层的是 蒂姆 更深层的是 But what's deeper than that, Tim, what's deeper than that,
我担心的是我们国家即将面对的事情 what I'm worried about is what's happening to our country.
那些人 那些孩子 What's happening to the people,
因为这样一个人 to the children,
将要遭受的事情 because of a guy like that...
不管你怎么评价奥巴马 Say what you will about Obama,
他当选是因为大家团结一致 but he won by people coming together
相信他能做到更多更好的事情 and believing in something bigger.
我记得那一天 我知道你也记得 I remember that day and I know you do, too.
特朗普？ 特朗普永远不会让这个国家好起来 Trump? Trump will not heal.
这不过是他的诉求 It was his appeal.
现在 这个国家 And now, this country's more divided
比我这辈子见过的任何时候都更加分裂 than I've ever seen in my life.
我的工作 My job...
我们为坏人打官司 we represent bad people.
太多的坏人赢了官司 There's too many bad people winning.
只有谎言 仇恨和暴力 ...just lying and hateful and violent--
太多的坏人当今赢得胜利了 Too many bad people winning.
我很害怕 And I'm afraid.
说得太对了 Can't say it better.
事实就是如此 Sums it up.
上帝 God.
再深入一点 我们有什么? Dig even deeper than that and what do we have?
我们能发现 We have, what, the-the massacre
印第安人大屠杀？ of our-our Native... Native American Indians?
再远一点 奴隶制呢？ Dig deeper. What about slavery?
没收我们原住民的土地? And the confiscation of our native peoples' land?
他让美国人再次憎恨他 He made America hate again.
这个国家被称为 美利坚合众国 是有原因的 This country is called "the United States," for a reason.
想想看 Think about that.
我们国家的第一个字是合 The first name in our country is "United".
但我很抱歉地说 And, I'm sorry,
我们比以往任何时候都更加分裂 we're more divided than ever.
我不知道会有什么改变 And I don't know what's gonna change it.
这就是我要说的全部 谢谢 That's all I gotta say. Thank you.
哦 天哪 Oh, my goodness.
罗伯 我很高兴知道 Rob, I'm happy to know
世界上有像你这样的人 there are people like you out there in the world.
正是这一点让美国变得伟大 That this is what makes America great.
你还好吧？ You OK?
会好的 I will be.
特朗普承诺 Trump promised to build a separate wall
在南部边境和墨西哥之间修建隔离墙 between the southern border and Mexico.
制造业就业岗位数回升 Bringing back manufacturing jobs--
为那些刚出生碰上的第一个总统就是这家伙 Feel bad for the children that have to...
的孩子们感到难过 Say the first president was this guy.
你在想什么？ What are you thinking?
我在想我是怎么给我儿子取名 Was thinking how I named my son after...
取了我最喜欢的诗人的名 my favorite poet.
也在想当他长到可以去理解这层含义 Or how excited I was to, um--
的时候 我有多么的激动 when he was old enough to understand it.
鲁米是我们最伟大的作家之一 Yeah, Rumi was one of our great writers.
我在想 I was thinking how
现在没有什么比我的孩子写首诗 there would be nothing better right now than for my kid
更好的事了 所以 to write a poem, so...
哦 天哪 Oh, man...
我总是告诉他他很聪明 I always tell him that he's smart,
他很强壮 而且很有爱心 he's strong and he's loving.
如果他像你一样 那他就是 If he's anything like, you, then he is.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我也很高兴见到你 It's nice to meet you, too.
你知道吗 弗瑞？ You know what, Free?
我开始记起 It's safe to say I'm starting to remember
为什么我搬到这里来了 why I moved out here.
为什么？ Why?
为了让好人能赢一次 So the good people can win for once.
好人也能赢一次 The good people can win for one.
阿门 Amen.
纳基布 你想要什么吗？ Naqeeb, you want anything?
不 我很好 谢谢你 Nah, I'm good, man. Thank you.
愿上帝保佑你 God bless you.
愿你们平安 As-Salaam-Alaikum.
愿你平安 Wa-Alaikum-Salaam.
这是？ Is this...?
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
哇 Wow...
哇 Wow.
-你怎么想？ -我是说 - What are you thinking? - I mean...
我需要这个 I need to see this.
-我需要看这个 -但这不是 - Like, I need to see that. - But it's not--
我需要看完整版 The full-length version of that!
-这只是粗糙的一个... 要好好剪辑一下 -不 不 不 严肃点 - It's a rough-- Gotta edit it-- - No. No! No, seriously.
你需要发给谁看看 Like, you need to send that.
发剧本 Send the script.
只是 还没有完成 It's just-- It's not finished--
把剧本寄给俱乐部那位女演员 Send the script to the actress from the club.
把它寄给她吧 Just send it to her. Send it as is.
去吧 Go for it. Like...
你知道 Like... do you understand
这有多重要吗？ how important this is now?
艺术有多重要？ And how important art is?
这就是一切 这是我们的声音 This is everything, this is our voice,
这就是我们 this is who we are.
这是我们留下的全部 This is all we have left.
这很重要 伙计 This is important, man, like...
让我先修饰一下 Just let me clean it up first.
不用 伙计 No, man.
你需要把它发送出去 You need to send that.
你需要马上就发给别人 You need to send that. Like, you need to send that!
说真的 Seriously.
这就是一切 This is everything.
-是吗？ -哇 - Yeah? - Whoa.
哦 发生了那么多事情 Oh, with everything that's going on,
我们要处理那些该死的事 the fucking shit we're dealing with, like...
我们没有别的了 we got nothing else.
我们只有我们的声音 We got our voice.
我们付出了什么 就能得到什么 We got what we put into the world.
我们有目标 我们有 We got purpose, we got...
我们可以启发别人 We can inspire.
它真的能改变一切 It can really change things.
-你真的这么认为吗？ -我真的这么想 - You really think so? - I really do.
我真的 真的 I really, really--
我真的这么想 I really do.
-你不是在骗我吗？ -没有 - You're not bullshitting me? - No.
好的 All right.
你发送那个 You send that,
把这东西弄起来 get this thing going,
那我就 嗯 and I'll, um...
那我就取消我的航班 I'll cancel my flight.
我要留下来 I'll stay.
-不 说真的 我要 -你不会那样做的 - No, for real, like, I'll-- - You wouldn't do that.
取消我的航班 我要辞掉我的工作 留下来 --cancel my flight. I'll quit my fucking job and stay.
你疯了 You crazy.
你是来真的 You're for real.
发送 Send it.
我的航班在这里 My flight is right here.
发送 Send it.
一 One...
二 two...
三 three.